1 00:00:32,200 --> 00:00:34,840 Sr. Novak, llevamos tres horas aquí metidos. 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,560 Mi opinión sigue siendo la misma. 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,560 Seis millones por el 15 % de mi empresa 4 00:00:38,640 --> 00:00:41,760 es una cantidad insuficiente, es prácticamente un insulto. 5 00:00:41,840 --> 00:00:45,480 Y, sin embargo, usted sigue aquí sin moverse. 6 00:00:46,200 --> 00:00:51,000 Escuche, tiene usted más ganas de vender que yo de comprar. 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,120 ¿Esta es su nueva estrategia de negociación? 8 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 ¿Que parezca que me está haciendo un favor? 9 00:00:58,240 --> 00:01:00,480 No va a funcionar. Sé lo que valgo. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,440 Escuche. 11 00:01:03,400 --> 00:01:07,680 Su empresa está ahora mismo en la vanguardia tecnológica. 12 00:01:07,760 --> 00:01:10,320 Es verdad. Y, sin embargo, los dos sabemos 13 00:01:10,400 --> 00:01:12,520 que mañana los chinos pueden aparecer 14 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 con un producto muchísimo más barato, 15 00:01:15,800 --> 00:01:19,560 y su empresa caer muy muy muy dramáticamente. 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,840 Por eso tiene usted prisa por vender. 17 00:01:21,920 --> 00:01:24,440 Y yo estoy dispuesto a colaborar, siempre... 18 00:01:25,080 --> 00:01:27,240 que la cosa sea razonable, claro. 19 00:01:27,520 --> 00:01:31,760 Porque ni usted ni yo, ¿verdad?, somos filántropos. 20 00:01:31,840 --> 00:01:35,120 No voy a regalar mi empresa por una suposición, Sr. Novak. 21 00:01:35,440 --> 00:01:37,680 Espero que tenga algo mejor que ofrecer. 22 00:01:38,800 --> 00:01:43,320 ¿Qué le parece 30 millones por el 51 %? 23 00:01:44,440 --> 00:01:45,920 Le presento a mi hija Stella. 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,440 Creo que el jet lag le ha sentado un poquito... 25 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 He dormido todo el vuelo. 26 00:01:51,920 --> 00:01:53,360 No se levante, por favor. 27 00:01:54,200 --> 00:01:57,640 ¿30 millones por el 51? ¿Habla en serio? 28 00:01:59,840 --> 00:02:03,360 ¿No deberíamos discutir esto en privado? 29 00:02:03,440 --> 00:02:05,960 No necesitamos discutirlo en privado. 30 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 Es una oportunidad única. 31 00:02:13,320 --> 00:02:17,440 El Sr. Frost representa el futuro y debemos de estar a la altura. 32 00:02:17,680 --> 00:02:20,560 Pero... ¿tú estás segura de esto? 33 00:02:21,120 --> 00:02:22,360 Totalmente. 34 00:02:22,880 --> 00:02:25,600 Como ve, se acabaron sus preocupaciones. 35 00:02:25,800 --> 00:02:29,880 Si firma, se convierte en el treintañero más rico del país. 36 00:02:41,760 --> 00:02:43,600 Me parece bien si añadimos... 37 00:02:44,120 --> 00:02:46,400 un ático de esos que están construyendo en Dubái. 38 00:02:48,280 --> 00:02:49,760 Bueno, hasta aquí. 39 00:02:50,360 --> 00:02:52,600 - Se acabó la reunión. - Aún nos queda algo. 40 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 No. No, no, hija, no. 41 00:02:54,720 --> 00:02:58,600 Siempre hay un principio y un final, y hemos llegado a él. 42 00:02:58,800 --> 00:03:01,200 ¿Romperá un acuerdo de 30 millones por un piso? 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,600 Creo que se acabó la discusión. 44 00:03:04,080 --> 00:03:05,280 ¡Azarías! 45 00:03:05,520 --> 00:03:06,760 Dígame, señor. 46 00:03:07,400 --> 00:03:09,880 Lleva al Sr. Frost al aeropuerto. 47 00:03:10,840 --> 00:03:12,280 Utiliza el coche nuevo. 48 00:03:12,360 --> 00:03:15,000 - ¿El coche nuevo? - Seguro que le encantará. 49 00:03:15,080 --> 00:03:16,280 Será un placer. 50 00:03:17,400 --> 00:03:19,600 ¿Por qué no hacemos una cosa? ¿Y si me acompaña? 51 00:03:19,680 --> 00:03:21,640 Seguro que llegamos a un acuerdo de camino. 52 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Yo con usted no. Mejor mi hija. 53 00:03:24,360 --> 00:03:29,240 Mi hija le acompañará al aeropuerto con la primera oferta. 54 00:03:29,600 --> 00:03:32,040 Para que tenga usted tiempo de reflexionar 55 00:03:32,120 --> 00:03:35,400 antes de llegar al aeropuerto. 56 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Muy bien. 57 00:03:47,240 --> 00:03:49,200 Así que sin rencores. 58 00:03:50,120 --> 00:03:51,160 Por supuesto. 59 00:03:54,680 --> 00:03:55,680 Por favor. 60 00:03:57,640 --> 00:03:58,680 Gracias. 61 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Pues a mí este coche me fascina. 62 00:04:23,720 --> 00:04:26,920 Mire, todo el asiento se ajusta automáticamente 63 00:04:27,280 --> 00:04:29,720 para dar un masaje en cuello y espalda. 64 00:04:29,880 --> 00:04:34,240 - Qué maravilla, joder. - Relájese y disfrute. 65 00:04:35,240 --> 00:04:38,160 Va a tener una experiencia única. Confíe en mí. 66 00:04:44,040 --> 00:04:45,480 ¿Qué, Sra. Novak? 67 00:04:45,880 --> 00:04:48,720 ¿Está segura de que no le sobra ningún ático de esos por ahí? 68 00:04:48,800 --> 00:04:51,800 Cerramos el acuerdo ahora mismo y todos contentos. ¿Mmm? 69 00:04:51,880 --> 00:04:53,120 Segurísima. 70 00:04:56,280 --> 00:04:57,360 Muy bien. 71 00:05:04,360 --> 00:05:06,640 - Hola, papá. - Hola, hija. 72 00:05:07,360 --> 00:05:10,720 Sí, me temo que el Sr. Frost y yo no hemos podido llegar a un acuerdo. 73 00:05:10,800 --> 00:05:14,880 No ha sido culpa tuya. Tú has estado muy bien. 74 00:05:15,280 --> 00:05:18,560 Si no hubiera sido por ese cretino ambicioso, 75 00:05:18,720 --> 00:05:22,840 mañana podríamos estar vendiendo la empresa por un 20 % más. 76 00:05:22,920 --> 00:05:24,120 Ya, gracias. 77 00:05:25,080 --> 00:05:29,560 Dentro de un momento verás que Azarías te mirará por el retrovisor. 78 00:05:30,040 --> 00:05:33,200 Atenta, porque algo va a suceder. 79 00:05:36,160 --> 00:05:37,200 ¿Lo ha hecho? 80 00:05:39,400 --> 00:05:40,360 Sí. 81 00:05:41,680 --> 00:05:42,640 Bien. 82 00:05:56,960 --> 00:05:59,280 ¿Estáis empezando a entrar por un túnel? 83 00:05:59,520 --> 00:06:00,680 Sí. 84 00:06:01,920 --> 00:06:02,880 ¿Qué pasa? 85 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Discúlpenme porque creo que hemos pinchado. 86 00:06:06,160 --> 00:06:07,160 Será broma. 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,200 No puedo perder el avión, ¿eh? 88 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Usted no se preocupe, yo me encargo. 89 00:06:13,080 --> 00:06:14,520 ¿Qué pasa, papá? 90 00:06:15,520 --> 00:06:19,680 Atiende, porque querrá decirte algo significativo. 91 00:06:20,240 --> 00:06:23,280 Sra. Novak, baje un momentito, por favor. 92 00:06:23,360 --> 00:06:25,600 Necesito coger la caja de herramientas. 93 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 Sal del coche y aléjate todo lo que puedas. 94 00:06:32,640 --> 00:06:35,120 Ahora tienes dos opciones, hija mía. 95 00:06:35,800 --> 00:06:38,000 La primera es mirar hacia atrás 96 00:06:38,080 --> 00:06:41,320 y ver algo tan desagradable como necesario. 97 00:06:41,680 --> 00:06:44,280 - Es un segundo. - La segunda opción sería 98 00:06:44,360 --> 00:06:47,280 que siguieras con la vida que tenías antes. 99 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Pero he sido tan tan feliz contigo... 100 00:06:51,640 --> 00:06:53,120 Lo has hecho tan bien... 101 00:06:54,320 --> 00:06:57,280 Te quiero tantísimo que no importa. 102 00:06:57,360 --> 00:06:59,760 La segunda opción es la más razonable. 103 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 ¡Abre la puerta! 104 00:07:10,000 --> 00:07:11,880 ¡Azarías! ¡Para! 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,480 ¿Qué estás haciendo, Azarías? ¡Abre la puerta, le vas a matar! 106 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 ¡Le estás matando, Azarías! 107 00:07:31,440 --> 00:07:34,200 Papá... Por favor, dile que pare. 108 00:07:34,680 --> 00:07:37,000 Por favor, dile que pare. ¡Le está matando! 109 00:07:37,160 --> 00:07:38,960 - ¡Por favor! - Stella, tranquilízate. 110 00:07:39,040 --> 00:07:43,040 Sé lo que estás pensando. Y tienes razón, es lo correcto. 111 00:07:43,560 --> 00:07:44,640 Pero ¿sabes? 112 00:07:45,400 --> 00:07:49,480 El poder no se hereda. El poder... 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,000 se protege. 114 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 - Salga, por favor. - No, por favor, por favor. 115 00:08:10,200 --> 00:08:13,560 Por favor, por favor, por favor. 116 00:08:17,560 --> 00:08:20,080 Ya le dije que iba a tener una experiencia única. 117 00:08:22,000 --> 00:08:26,960 Y mañana... los contratos firmados, haga el favor. 118 00:08:36,600 --> 00:08:37,480 Stella. 119 00:10:32,160 --> 00:10:33,800 - ¿Papá? - ¿Mmm? 120 00:10:33,880 --> 00:10:34,960 ¿Qué haces? 121 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 Están todos los invitados abajo. 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,600 Bueno, pues que se esperen. 123 00:10:38,880 --> 00:10:41,160 Además, ser puntual es una ordinariez. 124 00:10:41,240 --> 00:10:43,240 Venga, anda. Vámonos. 125 00:10:48,040 --> 00:10:49,160 Ahí. 126 00:10:51,360 --> 00:10:52,840 Mira qué guapo estás. 127 00:10:52,920 --> 00:10:55,480 Sí, sí. Ya sé que se lo dices a todos. 128 00:10:55,840 --> 00:10:58,520 Bueno, a todos todos no. Anda, vamos. 129 00:10:58,600 --> 00:10:59,560 Vamos. 130 00:11:00,760 --> 00:11:02,880 Bueno, finge sorpresa por lo menos. 131 00:11:13,040 --> 00:11:14,840 Un momento. Una foto, por favor. 132 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 ¿Qué te ha dicho el médico del whisky? 133 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 El médico se está poniendo hasta el culo. 134 00:11:26,160 --> 00:11:28,600 - Tan malo no debe ser. - Venga, papá. 135 00:11:35,840 --> 00:11:37,040 ¿A quién buscas? 136 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 A él. 137 00:11:43,760 --> 00:11:48,400 Stella, quiero presentarte a Saúl Morvan, exitoso escritor. 138 00:11:52,160 --> 00:11:53,920 Y autor de mis memorias. 139 00:11:55,960 --> 00:11:57,880 Encantado de saludarla, Stella. 140 00:11:59,160 --> 00:12:00,400 Tutéeme, por favor. 141 00:12:00,920 --> 00:12:02,640 He oído hablar mucho de ti. 142 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 Me encantaría poder decir lo mismo. 143 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 ¿Es posible que haya leído algo suyo? 144 00:12:07,640 --> 00:12:09,280 Sí, pero firmado por otra. 145 00:12:10,920 --> 00:12:13,640 Saúl es un negro literario. 146 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Y supongo que no me vais a decir su nombre. 147 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 Si lo hiciera, tendría que matarte. 148 00:12:27,760 --> 00:12:29,360 Vamos a saludar a la gente. 149 00:12:29,680 --> 00:12:32,320 - ¡Vamos a saludar a la gente! - Disculpe. 150 00:12:43,680 --> 00:12:46,360 Discúlpeme. He de atender esta llamada. 151 00:12:46,520 --> 00:12:49,240 Pero no se vaya, me gustaría seguir con la conversación. 152 00:12:52,120 --> 00:12:53,320 Sí, inspector. 153 00:12:53,960 --> 00:12:55,760 Salazar, tengo novedades. 154 00:12:55,840 --> 00:12:56,720 Usted dirá. 155 00:12:56,800 --> 00:12:58,840 Stella no ha ingresado en ningún hospital. 156 00:12:58,920 --> 00:13:00,200 Tampoco está en su casa 157 00:13:00,280 --> 00:13:03,960 y no consta que haya cogido ningún tren, barco, avión, nada. 158 00:13:18,680 --> 00:13:20,760 Como si se la hubiera tragado la tierra. 159 00:13:20,840 --> 00:13:22,840 Sus cuentas, ¿algún movimiento extraño? 160 00:13:22,920 --> 00:13:25,440 Ninguno. Hablamos de alguien con recursos ilimitados. 161 00:13:25,520 --> 00:13:26,480 ¿No se da cuenta? 162 00:13:26,560 --> 00:13:29,040 Si no quiere que la encontremos, lo tendremos difícil. 163 00:13:29,120 --> 00:13:31,640 - Quizá pueda ayudarle con eso. - ¿Qué quiere decir? 164 00:13:32,400 --> 00:13:34,760 En el hospital me he encontrado con Saúl Morvan, 165 00:13:34,840 --> 00:13:36,480 el biógrafo del Sr. Novak. 166 00:13:36,560 --> 00:13:39,320 - Estuvo presente en el homenaje. - Sí, sí, sé quién es. 167 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 Llevo horas intentando localizarle. 168 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 - Que no se mueva, voy para allá. - ¡Espere! 169 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 ¿A qué? Ese hombre podría tener información clave para el caso. 170 00:13:46,400 --> 00:13:49,200 Escúcheme. Si le mete en una sala de interrogatorios, 171 00:13:49,280 --> 00:13:51,200 lo más probable es que se cierre en banda. 172 00:13:51,280 --> 00:13:53,560 O, peor, que se acoja a su derecho a no declarar. 173 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 Eso va a suceder, y lo sabe. 174 00:13:56,840 --> 00:13:58,000 Deme algo de margen. 175 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 Siga buscando a Stella, siga recopilando pruebas 176 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 y yo le mantendré informado. 177 00:14:03,400 --> 00:14:04,440 De acuerdo. 178 00:14:05,400 --> 00:14:06,920 Pero que no tenga que llamarle yo 179 00:14:07,000 --> 00:14:09,080 para enterarme de que habla con un testigo. 180 00:14:09,160 --> 00:14:11,720 Descuide, inspector. Gracias. 181 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 ¿Qué puede contarme de Stella Novak? 182 00:14:21,360 --> 00:14:22,480 ¿Qué quiere saber? 183 00:14:22,560 --> 00:14:23,920 Lo que ayude a explicar 184 00:14:24,000 --> 00:14:26,600 por qué ahora mismo se encuentra en paradero desconocido. 185 00:14:26,840 --> 00:14:29,440 Bueno, Stella ya había sucedido a su padre 186 00:14:29,520 --> 00:14:31,120 al frente del imperio Novak. 187 00:14:31,680 --> 00:14:33,400 ¿Por qué atentaría contra su familia? 188 00:14:34,720 --> 00:14:35,720 La intuición me dice 189 00:14:35,800 --> 00:14:38,880 que detrás de esa máscara de mujer todopoderosa esconde algo. 190 00:14:43,000 --> 00:14:44,320 Stella Novak... 191 00:14:45,640 --> 00:14:48,120 no tuvo una vida tan fácil como podría parecer. 192 00:14:49,040 --> 00:14:50,160 ¿A qué se refiere? 193 00:14:52,120 --> 00:14:53,160 Adolfo... 194 00:14:54,280 --> 00:14:56,200 tenía debilidad por Stella 195 00:14:56,720 --> 00:14:58,480 y ella adoraba a su padre. 196 00:15:01,360 --> 00:15:03,880 Pero la relación con Norma nunca fue buena. 197 00:15:04,760 --> 00:15:06,760 - Y el trastorno tampoco ayudaba. - No... 198 00:15:15,840 --> 00:15:18,160 ¿Qué ha pasado? ¿Eh? 199 00:15:19,240 --> 00:15:21,800 ¿Qué es todo esto? ¿Lo has hecho tú? Aparta un poco. 200 00:15:22,880 --> 00:15:26,200 ¿Que siempre tienes que ponerlo todo así? ¿Eh? 201 00:15:26,280 --> 00:15:28,960 ¿Se puede qué haces? ¿Por qué está todo esto sucio? 202 00:15:29,040 --> 00:15:30,680 ¡Ahora lo limpias! ¡Ten! 203 00:15:30,800 --> 00:15:32,640 ¡Coges esto y lo limpias! 204 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 - Es un tarta para mi cumpleaños. - Ah, ¿para...? 205 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 Increíble... 206 00:15:37,840 --> 00:15:39,640 ¡Esto es increíble! ¡Fani! 207 00:15:39,720 --> 00:15:41,760 Fani no me ha ayudado, lo he hecho yo sola. 208 00:15:41,840 --> 00:15:43,000 Ah, ¿no te ha ayudado? 209 00:15:43,080 --> 00:15:46,040 ¿Y tú por qué haces todo esto? ¿Te he dado permiso para hacerlo? 210 00:15:46,120 --> 00:15:49,160 ¿Eh? Siempre estás haciendo cosas para fastidiarme a mí. 211 00:15:49,240 --> 00:15:50,960 Era una sorpresa. ¿Te gusta? 212 00:15:51,040 --> 00:15:52,320 ¿Sabes cuál es la sorpresa? 213 00:15:52,400 --> 00:15:54,360 La sorpresa es lo tonta que me has salido. 214 00:15:54,440 --> 00:15:56,520 - ¿Qué pasa? - No entiendo todo esto. 215 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 ¿Qué pasa? 216 00:15:57,600 --> 00:15:59,440 ¿Qué pasa? ¡Mira a tu hija! ¿Qué pasa? 217 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 - ¡Todo esto que está haciendo! - ¿Estás bien? 218 00:16:01,720 --> 00:16:04,040 Sí... ¡Es que está todo hecho una mierda siempre! 219 00:16:04,120 --> 00:16:05,680 Vamos a tranquilizarnos un poco. 220 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 ¡Estoy tranquila, pero mira tu hija! 221 00:16:07,680 --> 00:16:09,520 ¡Siempre con esa cara y esos ojos! 222 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 ¡Te veo siempre por las esquinas mirándome! 223 00:16:11,760 --> 00:16:12,800 Venga, ve... 224 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 ¿Adónde vas? ¡Venga! ¡Vai! 225 00:16:15,600 --> 00:16:16,520 - ¡Para ya! - ¡Vete! 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 - ¡Para ya! - ¿Que yo pare? 227 00:16:18,360 --> 00:16:20,120 - Para ya. - ¡Que me sueltes, hombre! 228 00:16:20,200 --> 00:16:22,320 - Es su cumpleaños. - ¡Mira cómo lo pone todo! 229 00:16:22,400 --> 00:16:24,240 - ¡Que me sueltes! - ¡Para! ¡Para ya! 230 00:16:24,320 --> 00:16:27,240 - Sufría crisis muy fuertes. - Siempre yo. 231 00:16:27,320 --> 00:16:30,800 Esto no era fácil de entender para una niña de su edad. 232 00:16:30,880 --> 00:16:33,080 - ¿Entiendes? No. - Ya está, amor. Ya está. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,120 - ¿Qué? - Ya está. 234 00:16:34,200 --> 00:16:35,320 ¡No, no, no, no! 235 00:16:35,400 --> 00:16:38,040 - Por favor. - ¡Escúchame, que yo estoy bien! 236 00:16:38,120 --> 00:16:39,080 ¡No me toques! 237 00:16:39,160 --> 00:16:41,000 - Sr. Novak... - Tranquila. 238 00:16:41,080 --> 00:16:44,640 ¡Eres un cobarde! ¡Me lo prometiste! 239 00:16:44,720 --> 00:16:47,680 - ¡Me lo prometiste! ¡Suéltame! - Tranquila. 240 00:16:47,760 --> 00:16:50,680 - ¡Que me sueltes! ¿Quién te paga? - Cálmese, por favor. 241 00:16:50,760 --> 00:16:52,880 - Lo siento, mi amor. - Yo te puedo pagar. 242 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 - ¿Cuánto te paga? - Tranquila. 243 00:16:54,480 --> 00:16:56,720 Yo te puedo pagar más. Yo te pago más. 244 00:16:56,800 --> 00:17:00,880 De verdad, estoy bien. ¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien! 245 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ¡Cobarde! 246 00:17:04,600 --> 00:17:05,760 ¡Suéltame! 247 00:17:06,520 --> 00:17:10,520 Yo te pago más. ¡Suéltame! ¡Suéltame! 248 00:17:11,280 --> 00:17:13,400 Afortunadamente, tenía a Paula. 249 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 Era la hija del jardinero. 250 00:17:14,880 --> 00:17:16,600 Siempre se llevó muy bien con Stella. 251 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 Toma, mira, te la regalo. 252 00:17:18,200 --> 00:17:19,840 Me encanta, gracias. 253 00:17:19,920 --> 00:17:21,920 Mira qué hace al tirar de la cuerda. 254 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 ¡Vete! 255 00:17:30,440 --> 00:17:31,880 Bueno... Eh. 256 00:17:32,280 --> 00:17:35,800 ¿Cómo está mi cumpleañera? ¿Eh? 257 00:17:36,760 --> 00:17:38,680 Mira lo que me ha regalado a Paula. 258 00:17:39,600 --> 00:17:40,720 Qué bonita. 259 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Se parece a ti. ¿Mmm? 260 00:17:43,080 --> 00:17:44,760 Espero que no le importe. 261 00:17:45,320 --> 00:17:49,520 No, en absoluto. Pero no te tendrías que haber molestado. 262 00:17:49,600 --> 00:17:52,760 Sé que tiene de todo, pero quería que tuviera algo mío. 263 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 Siento mucho que tu padre nos deje. 264 00:17:58,440 --> 00:18:01,040 - No voy a encontrar a otro como él. - ¿Te vas a ir? 265 00:18:02,320 --> 00:18:03,920 Stella, a ver... 266 00:18:05,920 --> 00:18:07,760 Como mamá está un poco pachucha, 267 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 ¿qué te parece si vienes conmigo a la oficina? 268 00:18:10,600 --> 00:18:13,160 - Pasamos el día juntos. - ¿Puede venir Paula? 269 00:18:14,960 --> 00:18:16,160 No lo sé, mi amor. 270 00:18:16,520 --> 00:18:17,440 ¿Puede? 271 00:18:17,520 --> 00:18:19,560 - Claro que puedo. - Bien. 272 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Trato hecho. 273 00:18:25,680 --> 00:18:27,720 En diez minutos nos vemos fuera, ¿vale? 274 00:18:53,760 --> 00:18:55,080 Dos vodkas. 275 00:19:10,560 --> 00:19:11,720 Tranquila. 276 00:19:12,360 --> 00:19:13,720 No te asustes. 277 00:19:13,800 --> 00:19:14,880 Azarías. 278 00:19:19,160 --> 00:19:20,320 ¿Te alegras de verme? 279 00:19:20,920 --> 00:19:22,800 Claro que me alegro de verte. 280 00:19:23,280 --> 00:19:25,720 Es que... me ha sorprendido verte aquí. 281 00:19:25,800 --> 00:19:27,840 Siempre eres un regalo para mí. 282 00:19:28,160 --> 00:19:30,600 Aunque nunca sepa cuánto me va a costar. 283 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Mi padre no me ha dicho que vendrías. 284 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 Yo no sé cómo ha conseguido sacarme. 285 00:19:37,280 --> 00:19:41,600 Pero supongo que eso... hace la experiencia aún más interesante. 286 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 ¿No crees? 287 00:19:43,800 --> 00:19:46,000 Siento no haberte visitado en todo este tiempo. 288 00:19:47,480 --> 00:19:49,760 La cárcel es un lugar para pensar. 289 00:19:50,640 --> 00:19:52,160 No para recibir visitas. 290 00:19:53,480 --> 00:19:56,320 Y, desde luego, no es un lugar para ti. 291 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 ¿Te han tratado bien? 292 00:20:11,800 --> 00:20:13,720 Exactamente como debían. 293 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 Con respeto. 294 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 Eso no me sorprende en absoluto. 295 00:20:19,320 --> 00:20:20,160 Eh. 296 00:20:21,000 --> 00:20:22,200 Estás muy guapo. 297 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 ¿Sí? 298 00:20:24,880 --> 00:20:26,080 Qué mal mientes. 299 00:20:26,800 --> 00:20:28,320 Mientes tan mal. 300 00:20:29,160 --> 00:20:30,280 ¿Verdad? 301 00:20:30,760 --> 00:20:33,360 Pero reconozco que me gusta oírtelo decir. 302 00:20:42,840 --> 00:20:44,280 Voy a buscar a mi padre. 303 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 - ¿Te veo luego? - Claro. 304 00:20:53,000 --> 00:20:54,200 ¿Azarías? 305 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 ¡Voy! 306 00:20:58,000 --> 00:20:58,960 A ver. 307 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Buenos días, Srta. Novak. 308 00:21:11,800 --> 00:21:14,000 - Buenos días, Azarías. - Buenos días. 309 00:21:15,040 --> 00:21:16,080 ¿Qué te parece? 310 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Es un lusitano. 311 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 El caballo de batalla de los reyes portugueses. 312 00:21:24,800 --> 00:21:27,840 Alma de guerrero. Y corazón noble. 313 00:21:28,240 --> 00:21:30,000 Justo eso dice mi padre de ti. 314 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 Unos 450 kilos. 315 00:21:33,160 --> 00:21:34,200 ¿Te gusta? 316 00:21:34,280 --> 00:21:35,760 Cuello fuerte. 317 00:21:36,200 --> 00:21:37,360 Arqueado. 318 00:21:37,480 --> 00:21:38,960 ¿Azarías? 319 00:21:39,720 --> 00:21:41,640 Te he preguntado si te gusta. 320 00:21:45,720 --> 00:21:48,080 Más que la mayoría de las personas. 321 00:21:49,120 --> 00:21:50,200 ¿Más que yo? 322 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 Es un regalo de mi padre. 323 00:21:55,680 --> 00:21:59,600 Ah, mire. Ya no tiene excusa para no montar a caballo. ¿Eh? 324 00:22:00,760 --> 00:22:02,200 Es un regalo para ti. 325 00:22:06,600 --> 00:22:07,440 ¿Para mí? 326 00:22:07,840 --> 00:22:11,000 Me encantan esas caras que pones. Por eso te lo quería dar yo. 327 00:22:14,120 --> 00:22:15,200 Gracias. 328 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 Gracias. 329 00:22:24,760 --> 00:22:26,280 Gracias, Srta. Novak. 330 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 Te lo mereces. 331 00:22:37,720 --> 00:22:41,600 Pero, a pesar de esa relación, digamos, tóxica con su madre, 332 00:22:43,720 --> 00:22:45,760 Stella tenía mucha gente que la quería. 333 00:22:50,120 --> 00:22:51,280 Detective, 334 00:22:52,280 --> 00:22:54,280 no debe menospreciar 335 00:22:54,360 --> 00:22:57,880 el efecto que una madre puede tener en la personalidad de una hija. 336 00:22:58,440 --> 00:23:00,320 La sombra de Norma era muy alargada. 337 00:23:00,600 --> 00:23:03,280 ¿Por qué no pides un postre, hija? Si quieres uno... 338 00:23:03,640 --> 00:23:05,160 Me gusta más coger del suyo. 339 00:23:06,960 --> 00:23:08,600 Qué suerte haberte conocido. 340 00:23:09,000 --> 00:23:10,720 Suerte también ella, ¿eh? 341 00:23:10,960 --> 00:23:14,080 Has aparecido en un momento de su vida donde la puedes reconducir. 342 00:23:14,600 --> 00:23:17,920 Bueno, yo solo le traje un par de cafés a la biblioteca. 343 00:23:18,000 --> 00:23:19,840 Lo de la matrícula cum laude 344 00:23:19,920 --> 00:23:22,760 en Finanzas y Relaciones Internacionales es cosa suya. 345 00:23:23,360 --> 00:23:25,320 Lleva los genes de empresaria en la sangre. 346 00:23:26,600 --> 00:23:28,240 Ay, hablando de eso. 347 00:23:31,400 --> 00:23:32,360 ¿Qué haces? 348 00:23:32,640 --> 00:23:35,160 Llamar a papá, a ver si le da tiempo a llegar al café. 349 00:23:35,240 --> 00:23:40,000 No lo cogerá. Los árabes no dejan entrar con móviles a la reunión. 350 00:23:40,080 --> 00:23:44,640 Y usan inhibidores de frecuencia, están obsesionados con la seguridad. 351 00:23:48,280 --> 00:23:50,920 Pusimos la comida hoy porque era el único día que podíais. 352 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Me hace ilusión que conozcáis a Willy. 353 00:23:53,920 --> 00:23:57,160 Certo, pero ya habrá otro momento, ¿verdad? 354 00:23:57,240 --> 00:23:58,760 No pasa nada, Norma. 355 00:23:59,200 --> 00:24:03,120 No te negaré que me hacía ilusión comentarle un asunto profesional. 356 00:24:03,400 --> 00:24:06,040 ¿Tiene que ver con Saxton? ¿Saxton Capital? 357 00:24:07,640 --> 00:24:08,720 ¿Cómo lo sabes? 358 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Yo sé muchas cosas, Willy. 359 00:24:10,640 --> 00:24:13,280 Se t... Llevas dos años dejándote la piel. 360 00:24:13,360 --> 00:24:17,400 Y que han puesto una cuenta con siete cifras 361 00:24:17,480 --> 00:24:19,120 para que puedas manejarla. 362 00:24:19,320 --> 00:24:20,960 Veo que estás informada. 363 00:24:21,880 --> 00:24:24,160 Concretamente estamos buscando negocios rentables 364 00:24:24,240 --> 00:24:27,760 para poder invertir en mi cartera de clientes internacionales. 365 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 La verdad, me hubiese gustado empezar en España y... 366 00:24:31,000 --> 00:24:35,160 por eso quería pedirle un par de consejos al Sr. Novak. 367 00:24:36,280 --> 00:24:38,080 Cultivo sostenible de cereal. 368 00:24:39,600 --> 00:24:40,520 ¿Cómo? 369 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Ay, no me mires así. 370 00:24:42,680 --> 00:24:45,560 El 90 % de las inversiones de tu padre pasan por mí 371 00:24:45,640 --> 00:24:47,360 antes de hacerse efectivas. 372 00:24:47,440 --> 00:24:49,720 Aun así, creo que no es ni el momento ni el lugar. 373 00:24:49,800 --> 00:24:52,600 - No. - Bueno, déjala. Que se exprese. 374 00:24:52,680 --> 00:24:53,920 Amore mia. 375 00:24:55,000 --> 00:24:56,120 ¿A qué te refieres? 376 00:24:56,200 --> 00:24:58,320 La Unión Europea ha aprobado unos fondos, 377 00:24:58,400 --> 00:24:59,720 o va a aprobar unos fondos, 378 00:24:59,800 --> 00:25:02,440 para incentivar el cultivo sostenible de cereal. 379 00:25:02,800 --> 00:25:05,200 A partir de 300 hectáreas, 380 00:25:05,280 --> 00:25:08,280 te subvencionan el 100 % de la producción, 381 00:25:08,360 --> 00:25:10,080 no pagas impuestos 382 00:25:10,160 --> 00:25:13,120 y ahí tienes ganancia antes de vender un grano. 383 00:25:13,200 --> 00:25:16,000 Pero para eso hace falta una fuerte inversión en terreno. 384 00:25:16,080 --> 00:25:19,680 Claro, yo no invertiría menos de... 40 millones. 385 00:25:20,360 --> 00:25:21,600 Y, si fuera tú, 386 00:25:22,280 --> 00:25:25,600 pediría un crédito al banco para hacerlo a nivel personal. 387 00:25:32,880 --> 00:25:35,080 Perdonad, tengo que atender esta llamada. 388 00:25:37,560 --> 00:25:39,000 Disculpadme un momento. 389 00:25:43,280 --> 00:25:45,200 Guau. Tu madre es la bomba. 390 00:25:45,560 --> 00:25:47,080 Esta idea es increíble. 391 00:25:47,360 --> 00:25:49,400 Willy, no te precipites, que mi madre habla 392 00:25:49,480 --> 00:25:51,480 como si supiese todo, y no es verdad. 393 00:25:52,600 --> 00:25:53,480 Escúchame. 394 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Estúdialo todo antes de hacer nada, ¿eh? 395 00:25:58,600 --> 00:25:59,520 Está estudiado. 396 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 - Willy, prométemelo. - Te lo prometo. 397 00:26:04,320 --> 00:26:07,800 Y Stella acabó heredando el imperio empresarial de su padre. 398 00:26:08,800 --> 00:26:11,040 Pero esa no fue su primera elección. 399 00:26:12,120 --> 00:26:15,640 Cuando eres la primogénita de una familia tan poderosa como los Novak, 400 00:26:15,720 --> 00:26:17,160 solo hay dos opciones. 401 00:26:17,720 --> 00:26:21,600 Seguir el camino ya marcado o rebelarte contra él. 402 00:26:23,440 --> 00:26:27,120 Comenzó con un trabajo más creativo pero con menos glamur. 403 00:26:27,240 --> 00:26:29,400 Fundó una empresa de cáterin con una amiga. 404 00:26:29,480 --> 00:26:31,040 Perfecto. ¿Estás lista? 405 00:26:31,640 --> 00:26:34,800 Espera, que tengo que dejar todo recogido. Si no, mi madre... 406 00:26:34,880 --> 00:26:38,040 Stella, quería darte las gracias por el esfuerzo. 407 00:26:39,920 --> 00:26:42,000 ¿Pensabas que no me lo iba a tomar en serio? 408 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 Pensaba que era un capricho que se te pasaría, 409 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 pero estaba equivocada. 410 00:26:45,680 --> 00:26:47,800 - Has hecho un trabajo increíble. - "Hemos". 411 00:26:48,360 --> 00:26:51,120 Hemos. Pero, bueno, ahora toca hacer negocios. 412 00:26:52,720 --> 00:26:53,800 ¿Vamos? 413 00:26:55,240 --> 00:26:56,360 Vamos. 414 00:27:02,080 --> 00:27:04,240 ¿El regusto que deja de fondo es limón? 415 00:27:04,320 --> 00:27:06,280 El caviar cítrico de lima. 416 00:27:06,360 --> 00:27:09,240 Su acidez le da profundidad al sabor de la vieira caramelizada. 417 00:27:09,320 --> 00:27:10,480 Marida a la perfección 418 00:27:10,560 --> 00:27:13,640 con la suavidad y la elegancia del Aix-en-Provence. 419 00:27:19,640 --> 00:27:21,560 ¿Y si fuera más de tinto? 420 00:27:23,280 --> 00:27:28,960 Entonces, le recomendaría combinar este Marqués de Gaspar del 94 421 00:27:29,040 --> 00:27:31,720 con la mini brocheta de pato pekinés y compota de manzana. 422 00:27:33,120 --> 00:27:34,400 Se derrite en la boca. 423 00:27:35,800 --> 00:27:39,080 Intentamos combinar un elemento español con uno internacional. 424 00:27:39,520 --> 00:27:41,600 Perfecto para recepciones oficiales. 425 00:27:42,040 --> 00:27:43,360 Sabéis quién soy. 426 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 Carmen Ruano, de Flash Communication. 427 00:27:45,640 --> 00:27:48,400 Su empresa se encarga de los eventos a nivel gubernamental. 428 00:27:48,480 --> 00:27:51,160 Cosas serias y aburridas. 429 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 Igual es momento de darle un toque divertido con la comida. 430 00:27:54,720 --> 00:27:55,680 ¡Qué asco! 431 00:27:55,760 --> 00:27:57,920 Es que este pollo está crudo, hija. 432 00:27:58,040 --> 00:27:59,960 Eso es imposible. Por favor, baja la voz. 433 00:28:00,040 --> 00:28:02,480 Es muy peligroso servir este pollo así. 434 00:28:02,560 --> 00:28:04,440 ¿Tú sabes la cantidad de bacterias 435 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 que pueden haberlo contaminado, hija? 436 00:28:07,760 --> 00:28:10,360 Qué asco. Tengo el regusto. Carmen, ábreme la servilleta. 437 00:28:10,600 --> 00:28:14,160 Gracias. ¡Qué asco! 438 00:28:14,680 --> 00:28:16,840 Menos mal que ha pasado esto hoy. 439 00:28:16,920 --> 00:28:19,920 Y no en la recepción con el cónsul holandés. 440 00:28:20,000 --> 00:28:22,760 - Tú sabes cómo es. - Sí, sí lo sé. Sí. 441 00:28:24,640 --> 00:28:26,120 Disculpa a mi hija, Carmen. 442 00:28:26,680 --> 00:28:29,000 Debería estar ligando y de fiesta con chicos 443 00:28:29,480 --> 00:28:31,680 en vez de jugar a las cocinitas. 444 00:28:33,040 --> 00:28:34,720 Con permiso, chicas. 445 00:28:34,960 --> 00:28:37,160 - Saluda a Adolfo de mi parte. - Lo haré. 446 00:28:37,240 --> 00:28:38,840 Ciao, arrivederci, Carmen. 447 00:28:39,640 --> 00:28:41,080 El vino está exquisito, chicas. 448 00:28:46,360 --> 00:28:47,440 ¿Dónde va? 449 00:29:04,960 --> 00:29:07,400 Hija, relájate. 450 00:29:07,840 --> 00:29:09,280 Esto es una fiesta. 451 00:29:10,600 --> 00:29:11,720 Ojalá pudiera. 452 00:29:16,080 --> 00:29:18,160 ¿Por qué no me has dicho que les invitarías? 453 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 Vamos a hablar a mi despacho. 454 00:29:25,560 --> 00:29:26,480 Claro. 455 00:29:33,520 --> 00:29:34,760 Sr. Novak. 456 00:29:36,080 --> 00:29:37,360 Quería darle las gracias 457 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 por una invitación tan generosa como inesperada. 458 00:29:40,280 --> 00:29:41,760 Es un honor, detective. 459 00:29:42,400 --> 00:29:44,160 - Diviértase. - Descuide, así lo haré. 460 00:29:44,240 --> 00:29:45,880 Es una fiesta impresionante. 461 00:29:45,960 --> 00:29:49,320 - Mi padre se lo merece todo. - Por supuesto. Por supuesto que sí. 462 00:29:50,520 --> 00:29:54,480 Bueno, discúlpenme. No quiero entretenerles más. 463 00:29:54,560 --> 00:29:55,880 - Sra. Novak. - Detective. 464 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 - Señor. - Gracias. 465 00:30:04,360 --> 00:30:05,720 Pasa. Pasa, papá. 466 00:30:12,240 --> 00:30:14,480 Me gustaría hablar con mi padre si no le importa. 467 00:30:14,560 --> 00:30:15,440 Déjale pasar. 468 00:30:15,520 --> 00:30:16,400 Perfecto. 469 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 Preferiría tener esta conversación a solas. 470 00:30:22,760 --> 00:30:25,600 No va a escuchar nada que ya no sepa, te lo aseguro. 471 00:30:25,680 --> 00:30:28,920 Cierra la puerta y pasa, hija. Y siéntate. 472 00:30:37,840 --> 00:30:40,200 Tranquila, no notarás mi presencia. 473 00:30:43,440 --> 00:30:44,560 Tu madre... 474 00:30:45,920 --> 00:30:47,840 se habría sentido tan orgullosa 475 00:30:48,160 --> 00:30:50,560 de todo lo que has conseguido, Stella. 476 00:30:56,600 --> 00:30:59,400 Carlos, por favor, ¿me puedes traer el periódico? 477 00:30:59,480 --> 00:31:01,840 - Por supuesto, Sra. Novak. - Gracias. 478 00:31:05,040 --> 00:31:09,440 Cariño, ¿sabes que lo de tomar café es una excusa que la gente usa 479 00:31:09,520 --> 00:31:11,800 para quedar e interactuar? 480 00:31:12,000 --> 00:31:12,920 Perdón. 481 00:31:13,240 --> 00:31:14,360 - Aquí tiene. - Gracias. 482 00:31:14,440 --> 00:31:16,720 - ¿Algo más? - No. Gracias. 483 00:31:18,200 --> 00:31:20,040 Estaba escribiendo a un amigo de Willy. 484 00:31:20,120 --> 00:31:21,760 No sé nada de él desde ayer. 485 00:31:21,840 --> 00:31:24,200 Lo entiendo, yo también me escondería. 486 00:31:26,120 --> 00:31:27,240 ¿De qué hablas? 487 00:31:27,920 --> 00:31:31,240 La Unión Europea ha decidido invertir en telecomunicaciones 488 00:31:31,320 --> 00:31:32,360 en el último momento. 489 00:31:32,440 --> 00:31:34,760 Y yo lo entiendo, es un sector en pleno auge. 490 00:31:35,480 --> 00:31:36,400 ¿Cómo? 491 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 ¿No hay inversión en el cultivo de cereal? 492 00:31:41,720 --> 00:31:42,880 Eso parece. 493 00:31:44,480 --> 00:31:47,320 Los inversores del fondo de Willy estarán supercabreados. 494 00:31:47,400 --> 00:31:49,560 Yo también... Yo también lo estaría. 495 00:31:49,640 --> 00:31:51,800 Han perdido mucho dinero, seguro. Mucho. 496 00:31:51,880 --> 00:31:54,320 Él mismo pidió un crédito, mamá, como tú le dijiste. 497 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 - Le avalaron sus padres. - ¿Qué? 498 00:31:57,360 --> 00:32:01,440 Yo no dije nada. Simplemente lo sugerí. 499 00:32:01,520 --> 00:32:03,360 - Si lo sugerí. No... - ¡Eres increíble! 500 00:32:13,320 --> 00:32:14,200 ¿Willy? 501 00:32:14,280 --> 00:32:16,800 Stella, la he jodido y no se puede solucionar. 502 00:32:16,880 --> 00:32:18,640 - ¿Estás en casa? - Sí, estoy en casa. 503 00:32:18,720 --> 00:32:20,480 Vale, voy para allá. 504 00:32:20,840 --> 00:32:22,680 Escúchame, he leído lo del periódico. 505 00:32:22,760 --> 00:32:24,400 Tú no tienes la culpa, ¿vale? 506 00:32:26,360 --> 00:32:29,560 - Tranquilízate, no es culpa tuya. - Es culpa mía, la he jodido. 507 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 No se puede solucionar. 508 00:32:31,960 --> 00:32:33,480 ¿Cómo me han hecho esto? 509 00:32:33,680 --> 00:32:36,560 Yo pensaba que te importaba, pensaba que era alguien para ti. 510 00:32:36,640 --> 00:32:38,800 No sé de quién hablas y claro que me importas. 511 00:32:38,880 --> 00:32:42,480 ¡Stella, que lo he perdido todo! ¡Todo! ¡Que me han arruinado, joder! 512 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 ¡Que me han arruinado, que no tengo nada, hostia! 513 00:32:45,240 --> 00:32:46,840 ¡No tengo nada! 514 00:32:47,160 --> 00:32:48,680 Para ellos era calderilla. 515 00:32:48,760 --> 00:32:51,520 Es que no iba a cambiar nada, es que no iba a cambiar nada. 516 00:32:51,600 --> 00:32:54,400 Escúchame, no estás solo, ¿vale? 517 00:32:54,480 --> 00:32:57,520 Vamos a solucionarlo. Mis padres pueden dar dinero, ¿vale? 518 00:32:57,600 --> 00:33:00,320 ¿A tus padres? ¡Dios, cállate! 519 00:33:03,560 --> 00:33:05,280 Tus padres son los que me han jodido. 520 00:33:05,360 --> 00:33:09,000 No puede ser. Willy, estás muy nervioso. Ya estoy llegando. 521 00:33:09,160 --> 00:33:12,320 ¿Sabes lo que hicieron? No me avisaron. 522 00:33:14,440 --> 00:33:16,920 Invirtieron en tecnología para hacerse más ricos. 523 00:33:19,960 --> 00:33:21,160 Escúchame, Stella. 524 00:33:23,680 --> 00:33:26,280 Todos los Novak sois un puto cáncer. 525 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Estoy en tu portal, ábreme. 526 00:33:57,960 --> 00:33:58,920 ¿Willy? 527 00:34:02,360 --> 00:34:03,400 ¿Willy?